Маршал Брейн «День, когды вы откажетесь от тела»
Предлагаю вашему вниманию очередной перевод.
На этот раз насилие над русским языком было совершено в статье Маршала Брейна «День, когды вы откажетесь от тела».
Маршал Брейн широко известен американской публике благодаря своему проекту How Stuff Works (то бишь «Как это работает»), а так же эссе «Нация роботов».
Несмотря на то, что многие идеи, которые Маршал высказывает в своей статье, могут показаться читателю несколько безумными, возможно даже неосуществимыми, следует признать, что будущее, которое он рисует, может многим показаться весьма заманчивым. Да и некоторые технологии, которые Брейн описывает уже существуют, правда пока они не так совершенны как хотелось бы.
Статья Маршала – киберпанк в чистом виде. Созвучные идеи, концепции можно встретить в книгах отца-основателя киберпанка – Уильяма Гибсона. Так что любителям жанра можно рекомендовать эту статью к прочтению.
«День, когда вы откажетесь от тела» по-русски: в Google Docs
‘The Day You Discard Your Body’ на английском: http://marshallbrain.com/discard1.htm
Авторский сайт Маршала Брейна: http://marshallbrain.com/
Астрономы обнаружили вторую сверхземлю[1], они определили её массу и радиус, что проливает свет на её строение. Это также первая сверхземля, у которой обнаружили атмосферу. Эта экзопланета, обращающаяся вокруг маленькой звезды всего лишь в 40 световых годах от нас, открывает новые перспективы в поисках обитаемых миров. Планета GJ 1214b имеет массу в шесть раз больше Земли и её недра должны в основном состоять из водяного льда. Поверхность должна быть довольно тёплой, окружённой плотной атмосферой, что делает её непригодной для такой жизни, какую мы знаем на Земле.
Одна из самых похожих на Землю планет среди тех, что обнаружены у других звёзд, может оказаться каменным остатком от газового гиганта размером с Сатурн, так утверждается в исследовании, представленном сегодня на заседании Американского астрономического общества в Вашингтоне.