BEERHEAD

В середине прошло года наткнулся на весьма примечательный проект «Человеческие переводы». Дабы не изобретать велосипед, публикую выдержки со страницы с описанием проекта.

«Здесь происходит коллективный перевод текстов. Cуть в том, что люди помогают друг другу переводить интересные им тексты на иностранных языках. Это могут быть статьи из блогов и журналов, рассказы, выложенные авторами в открытый доступ, документация (скоро будет поддержка разных форматов). Одни называют это коллаборативным редактированием, другие — краудсорсингом. Можете считать, что это википедия для переводов.

Зачем мы всё это сделали? В англоязычном интернете создаётся подавляющая часть контента. (Настолько подавляющая, что ЮНЕСКО опасается, что через сто лет разные языки исчезнут.) А значит, по статистике, большая часть действительно интересного контента англоязычна. Мы хотим, чтобы неанглоговорящая часть планеты тоже приобщалась ко всему интересному и полезному, что создаётся в мире на английском языке.

Во-вторых, мы верим в то, что миллион китайцев группа энтузиастов с любовью к языку способна сделать перевод не хуже, чем профессиональные переводчики, а иногда и гораздо лучше. Посудите сами, ведь даже суперпрофессиональным переводчикам-одиночкам нужны редакторы, корректоры и вычитка. А «умная толпа» способна вычитать и найти ошибки в переводе на порядок быстрее.»

Проект посмотрел, положил в мемориз и забыл, а буквально вчера наткнулся на интересную статью, где внизу стояла пометочка «translated.by переведено толпой», вот тут то я и решил, что нужно тоже принести пользу обществу и перевести что-нибудь. Начал с небольшой статейки по астрономии, которая сегодня ночью вышла в «тираж». В связи с тем, что в ближайшем будущем планируется уделять переводам энное количество времени, решил сделать в блоге отдельный раздел для тех статей, в переводе, которых принимал участие.

Разное переводы, стартапы

Разное новый год

Сегодня, благодаря усилием товарища окунулся (хотя нет не окунулся, а так промочил ноги в луже), прикоснулся, к миру футбола. Пару недель назад ваш покорный слуга имел неосторожность подписаться под аферу – «я подам заявку на билеты на матч Россия – Словения от твоего имени» – помимо меня в эту аферу влезло еще человек 6, включая этого деятеля. Однако именно на меня легло нелегкое бремя выигрыша.

Мало того, что выиграны были не билеты, а только возможность приобрести их в кассах, о чем уже узнал на месте, так еще и день был проведен в очереди за билетами. Эх вспоминаются девяностые годы и очереди за спичками, сахером и прочим добром первой необходимости. Но то первая необходимость, а тут люди мерзнут ради того, чтоб потом накидаться и попасть на стадион, где сейчас тоже не Ташкент, и мерзнуть там еще 2 часа.

Соседи по очереди для сугрева активно применяли водку, холодное пиво, матюки.

Мероприятие сие проходило у стен организации с громким названием «Российский футбольный союз». Очередь еле двигалась, хотя товарищ, имеющий в этом мероприятии естественно корыстный интерес, убеждал, что динамика продвижения очереди в сторону заветного крыльца очень даже неплоха. Плоха не плоха, но день ушел.

Стояние в очереди серьезно осложнялось отсутствием в районе РФС каких-либо заведений, где можно было бы посидеть, обогреться да и вообще скоротать время в ожидании снисхождения манны небесной. Однако ж бешеной собаке семь верст не крюк. Отведал шавермы на рынке в Лужниках. Эх, какие места, какой персонал, какая хавка. Вообще непонятно зачем люди ходят в дорогие кабаки. Тьфу… Хотя надо отдать должное, после шавермы той полет нормальный, все ровно и без эксцессов.

В общем, низкий поклон тебе Антон!  :-)

А еще я стал счастливым обладателем аккаунта в Google Wave. Пока только сее произведение начинаю щупать, но первые впечатления вполне положительны. Осталось понять, зачем оно надо лично мне

Разное бред

Вот такая заявочка на товарный знак по 30 классу МКТУ (мороженое) была подана 15 сентября этого года в ФИПС. Пруфлинк на открытый реестр ФИПС: http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet?DB=RUTMAP&rn=732&DocNumber=2009722700&TypeFile=html

Разное юмор

Товарищ решил поделиться с миром своей коллекцией пивных пробок, а я, в свою очередь, делюсь с тобой, дорогой читатель, ссылкой на этот проект.

Разное пиво

В одной из подворотен в районе Тверской обнаружили с товарищем вход в небольшое, как мы тогда полагали, кафе. С улицы не было заметно ничего примечательного. Узенькая дверь, скамейка рядом с входом, какая-то едва заметная надпись – что-то вроде Artist…, флаги над входом. «Оба, еще одно недорогое место в центре», – подумали мы и решили зайти. Спустя несколько секунд оказалось, что это был не парадный вход заведения, а черный выход, ведущий на кухню Отступать – не вариант. Морды тапком и вперед. Персонал по странному стечению обстоятельств не обращает внимания на двух парней не спеша прогуливающихся по кухне и подсобным помещениям. Наконец выныриваем из-за занавески… Вокруг сплошная лепота, сервированные столы, кипельно белые скатерти, идеально начищенное «столовое серебро». Становиться понятно, что заведение матерое. Проходим на второй этаж. По стенам развешаны фотографии, все обставлено строго, но в тоже время со вкусом. Удивительно, но в залах нет ни одного посетителя, персонал тоже отсутствует. Повсюду идеальный порядок. Блеск!  Бааа, какой вид на Камергерский переулок. Теперь все становиться на свои места. Очень матерое место. Идем к выходу. Cafe Des Artistes.

Продолжаю разбирать кадры с «Белого кролика». Не смог удержаться и поэксперементировал над одним из снимков, получилось вроде ничего, но конструктивную критику по поводу очень хочется послушать. Вэлкам в каменты…

Разное, Фотография бред, фото

Вчера, несмотря на облачность и, в целом, не очень приятную погоду провел небольшую импровизированную фотосессию на крыше торгового центра «Мегаполис», что в районе Нагатинского затона (преданные читатели блога конечно же помнят этот пост ). Скоро все будет…

P.S. Любимые мною коллеги по работе подарили набор кастрюль и сковородку,  потихоньку начинаю посещать кулинарные сайты. Все таки вкусно покушать – это так здорово Заводим кулинарную рубрику?

Разное

Наткнулся в известном англоязычном блоге Wired: Geek Dad на забавную статью «100 вещей, о которых ваши дети могут никогда не узнать».

Некоторые пункты понятны, наверное только американцам, но большинство весьма забавно. С англоязычным вариантом статьи можно ознакомиться здесь.

Аудио-видео
1. Вставлять видеокассету в видео магнетофон, чтобы посмотреть кино или записать что-нибудь
2. 8-мм пленка
3. Слушать музыку с аудиокассеты на плеере. Попробуйте ка дать своему ребенку Walkman и посмотрите, что получится
4. Для нумерации каналов хватало 10 цифр
5. Телевизоры с электронно-лучевой трубкой, занимающие половину комнаты
6. Телевизоры, где каналы переключались специальной ручкой – роль пульта управления выполнял ребенок
7. Быстрая перемотка
8. 8 track cartridge
9. Виниловые пластинки
10. Кассеты Betamax
11. Минидиски
12. Laserdisc – The LP of DVD
13. Крутить ручку настройки радио и слышать статику
14. Коротковолновое радио
15. Трехмерный фильм, подразумевающей ношение сине/красных очков
16. Смотреть только то, что показывают телеканалы
17. Жизнь была и до реалити-шоу

Читать полностью…

Разное юмор

Прежде чем перейти к сути дела, скажу пару слов за жизнь.

Все мы, ну или по крайней мере большинство, впервые вышли в Сеть через модем, скорости были маленькие, связь плохая, да и ко всему прочему приходилось считать минуты, чтоб не дай бог не накрутить лишнего и растянуть карточку на подольше. Это, как можно догадаться, учило самодисциплине. Открыл страничку-другую, отключись и почитай… Вот так примерно и жили.

Читать полностью…

Разное администрирование

1. Человек рождается утомлённым, чтобы потом всю жизнь отдыхать
2. Люби кровать свою, как самого себя
3. Днём отдыхай, чтобы ночью мог спать
4. Не работай: работа опасна для жизни
5. Если увидишь отдыхающего – помоги ему
6. Работай меньше, чем можешь, а если вообще что-то можешь, пусть другой этим займётся
7. В тени – спасение. Отдыхая в её объятиях, ещё никто не умер
8. Чтобы не умереть молодым, сторонись работы с раннего детства
9. Если у тебя внезапно появится желание работать, сядь и успокойся, оно пройдёт само
10. Если увидишь выпивающих и закусывающих – присоединяйся. А если увидишь работающих – немедленно уходи: их нельзя беспокоить.
(автор неизвестен)

Позаимствовано из блога Антона Носика.

Разное бред